- TZETZELIHUI
- tzetzelihui > tzetzelihuh.*\TZETZELIHUI v.inanimé, être criblé, vanné, tamisé, être répandu en pluie." iuhquin îpan tzetzelihui, iuhquin îpan pipixâhui, iuhquin momoloca îlhuil, îmahcêhual, îcnôpil ", c'est comme si sa fortune, son mérite, sa chance, tombait à verse, tombait en pluie sur lui, comme si ça bouillonnait - it was as if his fortune, his deserts, his good luck rained down upon him as if it sprinkled on or swirled about him. Sah4,30." iuhquin pîpixahuiz, îpan tepêhuiz, îpan tzetzelihuiz in îtiyamic ", comme si ses marchandises allaient pleuvoir, tomber en pluie, se répandre sur elle - it was as if would sprinkle, shower, and rain her wares upon her. Sah4,2." pîpixauhtihcac, motetepêuhtihcac, tzetzeliuhtihcac ", (ses fleurs) pleuvent, tombent en pluie, se répandent - it is raining, scattering, showering down (its blossoms). Est dit de la plante izquixôchitl. Sah11,202." a ca ôîpan ompixauh, ca ôîpan huihuixauh ontzetzelihui in âcatl ahhuachyoh ", il a plu sur lui, sur lui les roseaux couverts de rosée ont été agités, ont été secoués sur lui. Sah6,4.
Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.
